Hilfen für Kursleitende und Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit

Die Arbeit mit Flüchtlingen stellt alle Engagierten vor besondere Herausforderungen. Wir haben hier Materialien für Kursleitende aufgelistet, Übersetzungshilfen zusammengetragen und einiges Interessante für ehrenamtlich Arbeitende ausgewählt.

Auf der Seite www.refugees.rlp.de hat die rheinland-pfälzische Landesregierung ihr Informationsangebot für Flüchtlinge zentral gebündelt. Auf Deutsch, Englisch und Arabisch sind hier neben Informationen für Flüchtlinge zum Asylverfahren, den Erstaufnahme-einrichtungen, zur sozialen und Arbeitsmarktintegration, Hinweisen zum gesellschaftlichen Zusammenleben und den Werten unseres Landes  auch Informationen für ehrenamtlich Engagierte zu finden.

Mit wenigen Klicks sollen junge Menschen, die nach der Flucht aus ihrem Heimatland ein Studium beginnen oder ihr Studium in Rheinland-Pfalz fortsetzen wollen, zentrale Informationen und die wichtigsten Anlaufstellen finden. Das Wissenschaftschaftsministerium hat in Zusammenarbeit mit rheinland-pfälzischen Hochschulen auf der Seite www.studium-fluechtlinge-rlp.de alles Notwendige im Bereich Studienmöglichkeiten für Flüchtlinge in Rheinland-Pfalz zunächst in Deutsch und Englisch, in Kürze auch in Französisch und Arabisch zusammengestellt.

Didaktische Hilfen und Arbeitsmaterialien für den Unterricht

  • Anregungen für die Unterrichtspraxis bietet der „Materialkoffer“.
    Entwickelt und herausgegeben von der KEB Rheinland-Pfalz
  • Die Maus international spricht viele Sprachen und erklärt auf bewährte Art und Weise wieso Eier beim Kochen hart werden, Katoffeln aber weich, wie man sicher über die Straße geht und warum der Igel Stacheln hat. Alles auf Arabisch, Kurdisch, Dari und Englisch.

Übersetzungshilfen

  • Mit Übersetzungshilfen, Bildtafeln und Arbeitsblättern in Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch, Farsi/Dari, Urdu, Tigrinya, Russisch, Serbisch, Albanisch und Rumänisch erleichtert das Das tıp docGesundheitsheft für Asylbewerber die Kommunikation im Bereich Gesundheit.
    Von Christina Heiligensetzer, hrsg. durch den Verein Bild und Sprache e.V.
  • Das Refugeephrasebook ist ein ständig wachsendes Wörterbuch in Urdu, Somali, Bangla, Farsi, Dari, Pashto…..
    aufgeteilt in die Bereiche Basis, Medizin und Recht.
    Es dauert etwas bis sich die Seiten aufbauen, aber es lohnt sich, gerade wenn man auf der Suche nach selteneren Sprachen ist.
  • ARBEIT UND LEBEN gGmbH ist dabei einen ehrenamtlichen Laien-DolmetscherInnenpool aufzubauen. Die Dienstleistung dieses Pools ist dort vorgesehen, wo derzeit keine Möglichkeit besteht, professionelle Dolmetscher und Dolmetscherinnen zu beschäftigen.

Ehrenamtliches Engagement

  • Mit der Zusammenstellung einer umfassenden Datenbank der bestehenden ehrenamtlichen Aktivitäten, Initiativen, HerferInnenkreise, sowie der hauptamtlichen Koordinierungsstellen und der „Runden Tische“ gibt die Seite http://www.aktiv-fuer-fluechtlinge-rlp insbesondere für NeueinsteigerInnen einen Überblick von Anlaufstellen und Mitwirkungsmöglichkeiten in RLP.