Die Arbeit mit Flüchtlingen stellt alle Engagierten vor besondere Herausforderungen. Wir haben hier Materialien für Kursleitende aufgelistet, Übersetzungshilfen zusammengetragen und einiges Interessante für ehrenamtlich Arbeitende ausgewählt.

Auf der Seite www.refugees.rlp.de hat die rheinland-pfälzische Landesregierung ihr Informationsangebot für Flüchtlinge zentral gebündelt. Auf Deutsch, Englisch und Arabisch sind hier neben Informationen für Flüchtlinge zum Asylverfahren, den Erstaufnahme-einrichtungen, zur sozialen und Arbeitsmarktintegration, Hinweisen zum gesellschaftlichen Zusammenleben und den Werten unseres Landes  auch Informationen für ehrenamtlich Engagierte zu finden.

Mit wenigen Klicks sollen junge Menschen, die nach der Flucht aus ihrem Heimatland ein Studium beginnen oder ihr Studium in Rheinland-Pfalz fortsetzen wollen, zentrale Informationen und die wichtigsten Anlaufstellen finden. Das Wissenschaftschaftsministerium hat in Zusammenarbeit mit rheinland-pfälzischen Hochschulen auf der Seite www.studium-fluechtlinge-rlp.de alles Notwendige im Bereich Studienmöglichkeiten für Flüchtlinge in Rheinland-Pfalz zunächst in Deutsch und Englisch, in Kürze auch in Französisch und Arabisch zusammengestellt.

Didaktische Hilfen und Arbeitsmaterialien für den Unterricht

• Nützlich und hilfreich für die Arbeit in ESF-geförderten WIR-Flüchtlingssprachkursen
  – Rahmenbedingungen
  – Logos für Veröffentlichungen
  – Konzept „Sprach-Start“
  – Konzept „Orientierung“
   Weitere Infos auf der website der „Koordinierungsstelle für Sprach- und Orientierungskurse in Rheinland-Pfalz„.

• Anregungen für die Unterrichtspraxis bietet der „Materialkoffer“.
  Entwickelt und herausgegeben von der KEB Rheinland-Pfalz

• Vom Buchstaben zum Satz. Dieses Lehrbuch unterstützt das Deutschlernen vielfältig mit deutschen und arabischen Übersetzungen, Grammatiktafeln und Hinweisen auf wichtige Besonderheiten.
  Ich lese und schreibe Deutsch  – Lehrwerk für Anfänger und Fortgeschrittene
  Von Johanna Brylka und Mohamad Hamad. Herausgegeben von der AG Frieden Trier in Zusammenarbeit mit der LAG anderes lernen e.V.

• Willkommen! Die deutsche Sprache – erste Schritte
  Deutsch und Englisch mit vielen Arbeitsblättern für den Unterricht
  Flüchtlingshilfe München e.V.

• Erstorientierung und Deutsch Lernen für Asylbewerber in Bayern
  herausgegeben vom Bayrischen Staatsministerium für Arbeit und Soziales, Familie und Integration sowie dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

• Die Maus international spricht viele Sprachen und erklärt auf bewährte Art und Weise wieso Eier beim Kochen hart werden, Katoffeln aber weich, wie man sicher über die Straße geht und warum der Igel Stacheln hat. Alles auf Arabisch, Kurdisch, Dari und Englisch.

Übersetzungshilfen

• Schriftliche Übersetzungshilfen für viele Alltagssituationen erleichtern die Verständigung. Spezielle Übersetzungshilfen für Frauen ermöglichen die Kommunikation beispielsweise beim Arzt.
  Arabisch allgemein
  Arabisch für Frauen
  Persisch allgemein
  Persisch für Frauen
  Russisch allgemein
  Russisch für Frauen
  Erarbeitet und übersetzt von Johanna Brylka und Mohamad Hamad. Herausgegeben von der AG Frieden Trier in Zusammenarbeit mit der LAG anderes lernen e.V.

• Mit Übersetzungshilfen, Bildtafeln und Arbeitsblättern in Deutsch, Englisch, Französisch, Arabisch, Farsi/Dari, Urdu, Tigrinya, Russisch, Serbisch, Albanisch und Rumänisch erleichtert das Das tıp docGesundheitsheft für Asylbewerber die Kommunikation im Bereich Gesundheit.
  Von Christina Heiligensetzer, hrsg. durch den Verein Bild und Sprache e.V.

• Deutsch lernen – Arabisch
  Typische Sätze für Alltagssituation in Deutsch / Englisch / Arabisch
  Deutsch lernen – Farsi
  Deutsch lernen – Russisch
  Herausgegeben von Studierenden an der Pädagogischen Hochschule in Oberösterreich

• Das Refugeephrasebook ist ein ständig wachsendes Wörterbuch in Urdu, Somali, Bangla, Farsi, Dari, Pashto…..
  aufgeteilt in die Bereiche Basis, Medizin und Recht.
  Es dauert etwas bis sich die Seiten aufbauen, aber es lohnt sich, gerade wenn man auf der Suche nach selteneren Sprachen ist.

• Der Langenscheidt-Verlag hat einige seiner Wörterbücher ins Netz gestellt, z. Bsp.:
  Deutsch-Arabisch – Arabisch-Deutsch und
  Deutsch-Persisch / Persisch-Deutsch
  

• ARBEIT UND LEBEN gGmbH ist dabei einen ehrenamtlichen Laien-DolmetscherInnenpool aufzubauen. Die Dienstleistung dieses Pools ist dort vorgesehen, wo derzeit keine Möglichkeit besteht, professionelle Dolmetscher und Dolmetscherinnen zu beschäftigen.

Ehrenamtliches Engagement

• Mit der Zusammenstellung einer umfassenden Datenbank der bestehenden ehrenamtlichen Aktivitäten, Initiativen, HerferInnenkreise, sowie der hauptamtlichen Koordinierungsstellen und der „Runden Tische“ gibt die Seite http://www.aktiv-fuer-fluechtlinge-rlp insbesondere für NeueinsteigerInnen einen Überblick von Anlaufstellen und Mitwirkungsmöglichkeiten in RLP.

• Flüchtlinge bei uns  – wie können wir ihnen helfen
  Informationen für ehrenamtlich Engagierte
  Ein Ratgeber des Caritasverbandes für die Diözese Speyer